1 00:00:15,349 --> 00:00:21,563 Prvi dio - pregled 2 00:00:21,897 --> 00:00:24,733 kei kurono je bio običan student na fakultetu. 3 00:00:24,858 --> 00:00:29,029 Masaru kato je radio da podržavati svog mlađeg brata. 4 00:00:29,863 --> 00:00:32,741 Prijatelji iz djetinjstva sreli slučajno 5 00:00:34,576 --> 00:00:35,536 i 6 00:00:35,577 --> 00:00:36,620 umro. 7 00:00:39,206 --> 00:00:41,667 Nađu se u 8 00:00:41,792 --> 00:00:47,047 stan sa crna kugla zvana gantz. 9 00:00:47,839 --> 00:00:52,970 Kada gantz dodjeljuje misiju nema bijega. 10 00:00:53,053 --> 00:00:55,222 "...dokrajči ovog tipa." 11 00:00:55,389 --> 00:00:59,058 Borite se protiv vanzemaljaca koji žive među nama. 12 00:00:59,059 --> 00:01:01,687 Nitko ne može odbiti narudžbu. 13 00:01:05,816 --> 00:01:08,777 Poslani su u čudan grad 14 00:01:08,860 --> 00:01:11,154 i sudjelovati u besmislenoj borbi 15 00:01:11,738 --> 00:01:13,615 koje uspiju osvojiti. 16 00:01:17,953 --> 00:01:20,080 Po povratku u stan 17 00:01:20,747 --> 00:01:23,040 gantz im daje bodove. 18 00:01:23,041 --> 00:01:25,419 Zarađuju bodove iz svake misije. 19 00:01:25,752 --> 00:01:29,464 100 bodova će ih osloboditi. 20 00:01:29,631 --> 00:01:34,636 Ili mogu uskrsnuti mrtvi lovac na vanzemaljce. 21 00:01:36,054 --> 00:01:38,223 Gantz bi ih mogao pozvati bilo kada 22 00:01:38,348 --> 00:01:42,269 iz normalnih života u koje su se vratili. 23 00:01:43,562 --> 00:01:45,814 Kei počinje voljeti borbu 24 00:01:46,481 --> 00:01:48,692 dok kato odbija borbu. 25 00:01:50,736 --> 00:01:52,571 Dok se smrtonosne igre nastavljaju 26 00:01:53,280 --> 00:01:55,407 članovi Gantza umiru jedan po jedan. 27 00:01:55,866 --> 00:01:57,159 Naposljetku 28 00:01:57,367 --> 00:02:01,663 kato umire u borbi s moćnim vanzemaljcima. 29 00:02:03,248 --> 00:02:05,167 Njegova smrt razara kei. 30 00:02:05,292 --> 00:02:08,795 Ali uz taeinu ljubav, on se oporavlja. 31 00:02:09,087 --> 00:02:12,007 Kei obećava da će zaraditi 100 bodova i uskrsnu kato 32 00:02:12,174 --> 00:02:17,095 pa nastavlja voditi beskrajne bitke. 33 00:02:22,059 --> 00:02:23,143 Idemo. 34 00:04:35,150 --> 00:04:37,235 Bok, ovo je vaš upravitelj. 35 00:04:37,402 --> 00:04:40,822 Sutra počinjemo sat kasnije. 36 00:04:40,989 --> 00:04:44,242 Pokupit ću te u 8 ujutro. 37 00:04:44,367 --> 00:04:48,955 1 sat kasnije. Ne zaboravi to. 38 00:04:50,207 --> 00:04:54,044 Poruka snimljena u 22:29. 39 00:04:54,753 --> 00:04:56,922 Kraj poruka. 40 00:06:12,414 --> 00:06:15,083 "Dobro si prošao sinoć" 41 00:06:16,042 --> 00:06:18,587 "hvala na prvom ključu" 42 00:06:21,756 --> 00:06:24,050 "u sobu se ulazi sa 4 ključa." 43 00:06:24,593 --> 00:06:26,595 "A ovo je 2. ključ" 44 00:06:32,058 --> 00:06:33,894 "Yamamoto" 45 00:06:34,019 --> 00:06:39,190 "ona je pametna i voli pametne dečke" 46 00:06:39,357 --> 00:06:44,029 5 mjeseci ranije 47 00:06:57,876 --> 00:06:59,044 oprosti 48 00:07:04,591 --> 00:07:06,217 sviđaš mi se. 49 00:07:07,052 --> 00:07:10,180 Stvarno mi je stalo do tebe, kurono. 50 00:07:37,666 --> 00:07:40,210 "Datoteka 51 00:07:42,754 --> 00:07:44,547 "zgrade se ruše!" 52 00:07:44,673 --> 00:07:46,257 "Teroristički činovi?" 53 00:07:46,341 --> 00:07:47,801 "Žena nestaje" 54 00:07:50,387 --> 00:07:57,394 "više nestalih osoba pronađeno je živo." 55 00:08:12,033 --> 00:08:17,622 “Još o nestanku žrtava u podzemnoj željeznici." 56 00:08:34,556 --> 00:08:37,475 — Živ je. 57 00:11:02,162 --> 00:11:06,624 Od tada je prošlo 5 mjeseci nacionalni muzej je uništen 58 00:11:06,749 --> 00:11:09,127 tajanstvenim sredstvima. 59 00:11:09,377 --> 00:11:12,130 Policija sugerira terorizam... 60 00:11:18,094 --> 00:11:20,180 - Burger? - Spreman. 61 00:11:27,103 --> 00:11:29,480 - Rajčicu molim. - Hvala. 62 00:11:49,042 --> 00:11:50,126 Bok, kei. 63 00:11:52,212 --> 00:11:53,671 - Domaća zadaća...? - Gotovo. 64 00:11:53,755 --> 00:11:54,964 Ne još! 65 00:11:55,089 --> 00:11:57,175 Vaš strip je zabavniji! 66 00:11:57,342 --> 00:11:59,802 Jesi li ovaj heroj stvarno ti, Kei? 67 00:12:00,511 --> 00:12:01,930 Izmamio je to iz mene. 68 00:12:01,971 --> 00:12:03,473 Neka vam ne bude neugodno. 69 00:12:03,723 --> 00:12:06,809 dobro je! Stavite ga na natjecanje! 70 00:12:06,935 --> 00:12:10,563 Ne još. Moram još naučiti. 71 00:12:10,605 --> 00:12:11,606 Dovoljno je dobro! 72 00:12:11,731 --> 00:12:14,442 Ima boljih umjetnika. 73 00:12:14,567 --> 00:12:16,611 Bit ćeš dobro! 74 00:12:19,614 --> 00:12:22,200 Volio bih da je moj brat može pročitati. 75 00:12:25,119 --> 00:12:26,663 Kad se vraća? 76 00:12:26,913 --> 00:12:29,374 Vratit će se uskoro... valjda. 77 00:12:29,666 --> 00:12:31,209 Je li poslovno odsutan? 78 00:12:31,334 --> 00:12:32,334 tako je. 79 00:12:51,604 --> 00:12:53,481 Nema zviždanja noću! 80 00:13:00,863 --> 00:13:04,659 Gdje je stvarno otišao ayumuin brat? 81 00:13:08,663 --> 00:13:09,664 Ne mogu reći. 82 00:13:10,373 --> 00:13:14,002 Ayumu mi je rekao da njegov brat je nestao prije. 83 00:13:14,585 --> 00:13:16,879 Tada je uhićen... 84 00:13:16,963 --> 00:13:18,965 Kato nije takav tip! 85 00:13:24,387 --> 00:13:25,471 Ovdje. 86 00:13:26,639 --> 00:13:28,182 Za ovaj mjesec. 87 00:13:28,308 --> 00:13:30,143 Ne moraš. 88 00:13:30,184 --> 00:13:33,604 Zašto biste trebali plaćati najamninu na ovom mjestu? 89 00:13:37,066 --> 00:13:40,611 Ali ako možete ponekad posjetiti ayumu... 90 00:13:40,987 --> 00:13:44,657 naravno! Inače nikad ne bi napravio zadaću! 91 00:13:44,699 --> 00:13:46,868 I dobar je kuhar. 92 00:13:47,785 --> 00:13:50,330 Pretpostavljam da je to bonus. 93 00:13:51,789 --> 00:13:55,251 Osim toga ako dođem ovamo 94 00:13:55,793 --> 00:13:57,837 Mogu te vidjeti, kurono. 95 00:14:03,384 --> 00:14:06,387 Nemoj šutjeti na mene! 96 00:14:06,512 --> 00:14:11,601 Samo sam vježbao dijalog za moj ljubavni strip! 97 00:14:21,778 --> 00:14:24,614 Moram ići sada. 98 00:14:25,782 --> 00:14:27,992 Ali rekao si da ne moraš... 99 00:14:28,117 --> 00:14:31,162 dobio sam poziv! Možete li ostati, gđice. Kojima? 100 00:14:31,204 --> 00:14:33,414 Ali, čekaj... 101 00:14:37,877 --> 00:14:38,961 ha? 102 00:14:42,465 --> 00:14:47,678 Lokalni uslužni vlak je stigavši na peron 103 00:14:48,221 --> 00:14:52,100 Zbog vaše sigurnosti, ostanite iza žuta linija. 104 00:16:07,175 --> 00:16:09,802 Dakle, i ti si izabran. 105 00:16:19,187 --> 00:16:23,399 Pošto si nov, možete nas samo gledati kako se borimo. 106 00:16:25,610 --> 00:16:27,361 Kobayashi je to učinio prošli put. 107 00:16:34,994 --> 00:16:42,376 "Ja ću odlučiti kako ćeš ti koristite svoje nove živote." 108 00:17:13,407 --> 00:17:15,159 Oprosti ako sam te uplašio. 109 00:17:16,202 --> 00:17:19,038 Imam neka pitanja ako nemate ništa protiv. 110 00:17:21,624 --> 00:17:24,669 Iznenada ste otkazali sav svoj posao. 111 00:17:24,919 --> 00:17:28,923 Kruže glasine da si bolestan, udana ili trudna... 112 00:17:31,050 --> 00:17:33,970 Ali spoznao sam istinu. 113 00:17:36,722 --> 00:17:38,808 Jeste li iz tiska? 114 00:17:42,019 --> 00:17:46,399 Sjelo je na svoje mjesto kad sam istražujući neke misterije. 115 00:17:47,275 --> 00:17:51,612 Nedostaju žrtve nesreće pojavio bi se sljedeći dan 116 00:17:51,904 --> 00:17:54,824 i jednostavno se vratiti svojim životima. 117 00:17:55,575 --> 00:17:57,660 Osim što tijekom noći 118 00:17:57,827 --> 00:18:02,081 neko mjesto je uništeno u Tokiju. 119 00:18:04,000 --> 00:18:05,418 Zvuči poznato? 120 00:18:07,962 --> 00:18:08,963 br. 121 00:18:09,839 --> 00:18:11,132 Kako bi bilo... 122 00:18:12,466 --> 00:18:13,676 Glasine? 123 00:18:17,430 --> 00:18:18,848 Crna kugla 124 00:18:19,515 --> 00:18:21,642 i stan u kojem se nalazi. 125 00:18:26,564 --> 00:18:28,065 Ti znaš nešto. 126 00:20:36,318 --> 00:20:40,531 To je četiri. Dakle, možete postaviti 4 pitanja. 127 00:20:41,532 --> 00:20:43,117 Koji je vaš cilj? 128 00:20:43,993 --> 00:20:46,078 Što tražite? 129 00:20:47,913 --> 00:20:49,707 Ovako velika crna lopta. 130 00:20:51,000 --> 00:20:52,501 Crna lopta? 131 00:20:53,711 --> 00:20:55,838 S njim mogu pronaći gnijezdo žohara. 132 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 Misliš na sobu crne kugle? 133 00:21:00,593 --> 00:21:03,053 Kako ste saznali za to? 134 00:21:03,220 --> 00:21:04,722 Ja postavljam pitanja. 135 00:21:06,307 --> 00:21:07,600 Gdje je soba? 136 00:21:10,936 --> 00:21:12,646 Ne u ovoj dimenziji. 137 00:21:14,523 --> 00:21:15,691 kako to misliš 138 00:21:16,942 --> 00:21:19,111 Ne možeš samo otići tamo. 139 00:21:37,046 --> 00:21:38,589 Tko ste vi ljudi? 140 00:21:39,507 --> 00:21:41,050 To je 5. pitanje. 141 00:21:41,217 --> 00:21:42,510 Što ti je ovo? 142 00:21:42,635 --> 00:21:43,511 6. 143 00:21:43,594 --> 00:21:44,595 što hoćeš 144 00:21:46,555 --> 00:21:47,598 Želiš znati? 145 00:21:48,724 --> 00:21:50,559 Provjeri mi onda ovog tipa. 146 00:21:57,942 --> 00:22:00,236 Zašto ne izađeš s njim? 147 00:22:00,903 --> 00:22:02,196 S keiem, mislim. 148 00:22:02,696 --> 00:22:04,490 Fokusirajte se, molim. 149 00:22:06,242 --> 00:22:08,160 Zar se vas dvoje ne slažete? 150 00:22:08,285 --> 00:22:10,538 Ne, nismo. 151 00:22:11,080 --> 00:22:13,916 Zašto ne? Rekla si mu da ti se sviđa! 152 00:22:17,586 --> 00:22:19,588 Dok ti brat ne dođe kući 153 00:22:19,630 --> 00:22:23,801 kurono se zapravo ne mogu sjetiti druge stvari... 154 00:22:27,596 --> 00:22:28,681 Ali u redu je. 155 00:22:29,640 --> 00:22:32,560 Kada su stvari normalne, Reći ću mu opet. 156 00:22:32,893 --> 00:22:33,893 Stvarno! 157 00:22:36,105 --> 00:22:38,524 Vratimo se domaćoj zadaći. 158 00:22:45,447 --> 00:22:47,741 "Kurono ukupno 94 boda" 159 00:22:47,908 --> 00:22:50,494 "Još 6 do kraja" 160 00:22:50,578 --> 00:22:52,037 skoro si stigao. 161 00:22:58,586 --> 00:23:01,589 Kakvo je ovo mjesto? Neka mi netko kaže što se događa. 162 00:23:01,714 --> 00:23:03,591 Smiri se i slušaj. 163 00:23:07,595 --> 00:23:10,556 Tko ste vi uopće? 164 00:23:10,764 --> 00:23:12,766 Nas? pa... 165 00:23:13,017 --> 00:23:15,227 Bio sam uredski zaposlenik. 166 00:23:16,478 --> 00:23:21,025 Bio sam u papirnici i nikad nisam uzeo slobodan dan za 20 godina. 167 00:23:21,901 --> 00:23:24,653 Ali onda sam dobio otkaz. 168 00:23:25,195 --> 00:23:28,115 Ja sam njegovateljica starijih osoba. 169 00:23:28,490 --> 00:23:29,700 To je njezin dnevni posao. 170 00:23:29,783 --> 00:23:33,078 Noću je domaćica bara. 171 00:23:33,579 --> 00:23:36,957 Neki dečki vole starije žene... Možete li vjerovati? 172 00:23:37,041 --> 00:23:39,293 Ova pijavica živi od mene. 173 00:23:39,710 --> 00:23:41,587 Honorarno radim 174 00:23:41,629 --> 00:23:43,756 na curry jointu. 175 00:23:43,881 --> 00:23:46,842 To je lanac restorana, ali curry je dobar. 176 00:23:47,551 --> 00:23:53,098 Ja sam sistemski inženjer u jednoj tvrtki nazvan orientnet. 177 00:23:53,223 --> 00:23:55,017 Ako me trebate, samo nazovite. 178 00:23:56,143 --> 00:23:58,228 A ti si? 179 00:24:00,481 --> 00:24:02,107 Ja sam frizer. 180 00:24:04,652 --> 00:24:08,530 Kurono, jesi li stvarno samo student? 181 00:24:10,199 --> 00:24:14,244 Boriš se kao znaš što ti radiš. 182 00:24:14,370 --> 00:24:16,914 Ona ima pravo. 183 00:24:17,498 --> 00:24:20,250 Zašto si tako jaka? 184 00:24:22,586 --> 00:24:24,922 Postoji netko koga želim uskrsnuti. 185 00:24:26,298 --> 00:24:27,298 Gantz. 186 00:24:35,599 --> 00:24:38,560 Bio je s nama. 187 00:24:39,144 --> 00:24:41,105 Zajedno smo se borili. 188 00:24:41,522 --> 00:24:45,317 Kurono ga želi dovesti natrag u život. 189 00:24:46,527 --> 00:24:50,114 Nije on jedini. 190 00:24:51,740 --> 00:24:54,827 Ali svi oni koji su poginuli boreći se. 191 00:24:55,744 --> 00:25:00,165 Želim da svi budemo pušteni i besplatno. 192 00:25:10,217 --> 00:25:13,512 "Nakamura glasan je i voli trčati" 193 00:25:15,597 --> 00:25:19,435 "hvala na 3. ključu" 194 00:25:24,481 --> 00:25:28,652 "Još jedan i bit ćeš slobodan kući" 195 00:25:33,699 --> 00:25:37,119 "Ovo je posljednji ključ" 196 00:25:45,586 --> 00:25:48,088 "Tae kojima" 197 00:25:48,505 --> 00:25:54,720 "ona je slaba i voli kurono" 198 00:26:02,269 --> 00:26:04,480 Jeste li stigli na vrijeme neki dan? 199 00:26:04,897 --> 00:26:07,483 Za što? 200 00:26:08,025 --> 00:26:09,276 Vaš posao. 201 00:26:10,694 --> 00:26:11,904 Moj posao? 202 00:26:12,279 --> 00:26:14,114 Oh, da, uspio sam. 203 00:26:15,532 --> 00:26:16,825 Mora da je teško. 204 00:26:16,909 --> 00:26:22,081 Da. Ovaj stari tip, suzuki, nazvao bolesnim. 205 00:26:22,289 --> 00:26:26,752 Bez njega sve propada, pa su me pozvali.. 206 00:26:30,756 --> 00:26:31,882 Što nije u redu? 207 00:26:34,051 --> 00:26:37,679 Je li ti se nešto dobro dogodilo? 208 00:26:43,560 --> 00:26:45,020 znao sam! 209 00:26:46,647 --> 00:26:47,731 Možete li reći? 210 00:26:48,565 --> 00:26:49,858 Što je to? 211 00:26:49,900 --> 00:26:53,737 Htjela sam reći i ayumu. 212 00:26:54,363 --> 00:26:56,573 Kato će se uskoro vratiti. 213 00:27:01,537 --> 00:27:03,330 Jeste li vas dvoje bili u kontaktu? 214 00:27:06,041 --> 00:27:10,087 Pa, Kato mi je rekao da ne smijem reci bilo kome. 215 00:27:11,255 --> 00:27:12,673 Oh, stvarno. 216 00:27:12,923 --> 00:27:14,925 Još važnije... 217 00:27:15,175 --> 00:27:17,970 Također vas želim obavijestiti... 218 00:27:18,512 --> 00:27:21,098 Informirati nije riječ, pretpostavljam. 219 00:27:24,935 --> 00:27:26,395 Što kažeš na spoj? 220 00:27:30,649 --> 00:27:33,277 U zabavni park, samo nas dvoje. 221 00:27:37,239 --> 00:27:41,535 Ako je to zato što sam ti rekao svidio si mi se... 222 00:27:41,827 --> 00:27:43,162 samo je... 223 00:27:45,080 --> 00:27:46,957 Da sam se zanio. 224 00:27:49,918 --> 00:27:51,336 Pa zaboravi. 225 00:27:51,461 --> 00:27:54,840 Kako da zaboravim? Svakako bismo trebali ići. 226 00:27:54,923 --> 00:27:57,885 Ne, ne! Ne dolazi u obzir! 227 00:27:58,677 --> 00:28:01,930 Prije svega, ja sam strah od visine. 228 00:28:01,972 --> 00:28:05,517 Pa panoramski kotači i tobogani su vani. 229 00:28:07,853 --> 00:28:13,358 Crtao si lunapark u vašem bloku za crtanje. 230 00:28:14,443 --> 00:28:19,907 Trebao bi vidjeti pravu stvar. Bit će to dobro istraživanje. 231 00:28:23,952 --> 00:28:25,621 Pod jednim uvjetom. 232 00:28:25,954 --> 00:28:26,955 Da? 233 00:28:30,959 --> 00:28:33,420 Želim da budemo pod uvjetima imena. 234 00:28:35,255 --> 00:28:36,673 Počevši od sada. 235 00:28:40,052 --> 00:28:41,720 Molim? 236 00:28:44,681 --> 00:28:46,600 Ali, uh... 237 00:28:47,392 --> 00:28:49,937 Tajming mora biti pravi... 238 00:28:51,313 --> 00:28:54,149 Počet ću sljedeći put upoznajemo se, 0k? 239 00:28:59,571 --> 00:29:02,741 Kad idemo u lunapark, sigurno. 240 00:29:12,960 --> 00:29:13,960 To je obećanje. 241 00:29:20,467 --> 00:29:21,467 Vidimo se! 242 00:29:55,377 --> 00:29:57,671 Bok, kei. 243 00:30:00,465 --> 00:30:03,927 Kako si... uskrsnuo? 244 00:30:11,143 --> 00:30:13,562 Kada i kako je gantz...? 245 00:30:21,903 --> 00:30:23,905 Zar se ničega ne sjećaš? 246 00:30:24,448 --> 00:30:25,907 Koliko vas ima? 247 00:30:31,455 --> 00:30:35,167 Ima nas 8, uključujući i mene. 248 00:30:35,876 --> 00:30:38,170 Nedavno imamo 3 nova. 249 00:30:44,926 --> 00:30:48,055 Želim završiti s Gantzom. 250 00:30:49,348 --> 00:30:50,682 Kako? 251 00:30:53,226 --> 00:30:54,728 Znaš li što 252 00:30:55,228 --> 00:30:57,731 o ovako velikoj crnoj kugli? 253 00:31:03,028 --> 00:31:04,446 br. 254 00:31:09,951 --> 00:31:11,119 vratit ću se 255 00:31:11,912 --> 00:31:14,039 Ako nešto znate, javite mi. 256 00:31:49,908 --> 00:31:51,743 Pokaži mi pokojnika. 257 00:31:55,747 --> 00:31:56,748 Što nije u redu? 258 00:31:56,915 --> 00:31:58,417 Kato se vratio u život. 259 00:31:58,542 --> 00:32:00,043 Što? Kako? 260 00:32:00,168 --> 00:32:01,336 ne znam... 261 00:32:01,420 --> 00:32:03,338 Ali, vidite, on je još uvijek ovdje. 262 00:32:07,467 --> 00:32:09,719 Što bi ovo trebalo značiti? 263 00:32:14,599 --> 00:32:15,684 "Kato" 264 00:32:19,938 --> 00:32:21,231 da...? 265 00:32:25,235 --> 00:32:26,528 Hej brate 266 00:32:41,626 --> 00:32:42,711 oprostite... 267 00:32:43,128 --> 00:32:48,508 Ja sam tae kojima, ja sam na fakultetu s kuronom. 268 00:33:00,187 --> 00:33:01,730 Ayumu, dođi ovamo. 269 00:33:04,316 --> 00:33:05,650 Ayumu? 270 00:33:06,193 --> 00:33:09,237 Upravo si otišao! gdje si bio 271 00:33:10,322 --> 00:33:12,908 Na poslovnom putu, zar ne? 272 00:33:12,991 --> 00:33:14,910 ne pitam te. 273 00:33:17,204 --> 00:33:18,538 radio sam. 274 00:33:19,206 --> 00:33:20,207 Stvarno? 275 00:33:30,634 --> 00:33:33,553 da idem 276 00:33:39,267 --> 00:33:42,562 Morate morati nadoknaditi nešto. 277 00:33:42,729 --> 00:33:44,231 ja odlazim 278 00:33:46,733 --> 00:33:48,527 Drago mi je zbog tebe, ayumu. 279 00:34:29,943 --> 00:34:33,530 "Dobrodošao kući, brate" 280 00:34:35,323 --> 00:34:37,742 Naučila sam peći dok te nije bilo. 281 00:34:46,751 --> 00:34:50,255 Probajte i vidite kako je loš okus. 282 00:35:11,109 --> 00:35:12,319 Ovo je kojima. 283 00:35:12,402 --> 00:35:14,529 Mislim, ovo je tae. 284 00:35:14,613 --> 00:35:19,242 Ayumuin brat upravo stigao natrag kući. 285 00:35:19,576 --> 00:35:22,454 Imao sam tu ideju... 286 00:35:22,579 --> 00:35:27,334 Zašto svi ne odemo na zabavni park? 287 00:35:27,417 --> 00:35:30,337 Oh, ali onda to ne bi bilo kao spoj! 288 00:35:32,213 --> 00:35:33,798 Želim te vidjeti. 289 00:35:34,841 --> 00:35:37,093 Mogu li doći na tvoj posao? 290 00:35:52,359 --> 00:35:54,319 "Tae kojima ona je slaba i voli kurono" 291 00:36:31,856 --> 00:36:34,734 Eriko ayukawa je u pokretu. 292 00:36:34,818 --> 00:36:37,320 Ide prema stanici senzoku. 293 00:36:38,863 --> 00:36:42,492 Ustani i zablistaj, novo je jutro za nas 294 00:36:42,784 --> 00:36:46,496 jutro nove nade 295 00:36:47,038 --> 00:36:49,416 ide dalje i nikad kraja. 296 00:36:51,084 --> 00:36:53,753 Prestao sam pušiti kada je moja žena dobila bebu. 297 00:36:55,672 --> 00:36:59,342 Želim uskoro otići odavde i vrati se k njima. 298 00:37:01,886 --> 00:37:02,929 Što nije u redu? 299 00:37:14,399 --> 00:37:17,736 “Ja ću odlučiti kako koristite svoje nove živote." 300 00:37:22,240 --> 00:37:26,870 “Svi ćete, molim vas, otići u dokrajči ovog tipa." 301 00:37:34,794 --> 00:37:37,421 "Ljudi u vanzemaljcu" 302 00:37:37,422 --> 00:37:41,593 "on izgleda obično, voli crnu loptu" 303 00:37:49,350 --> 00:37:53,521 "Voli crnu loptu" 304 00:38:51,788 --> 00:38:53,039 Idemo. 305 00:38:53,373 --> 00:38:54,541 "Idi sada molim te." 306 00:39:10,348 --> 00:39:11,599 gdje smo 307 00:39:13,101 --> 00:39:14,602 To je vlak... 308 00:39:16,271 --> 00:39:18,231 Ovo je čudan osjećaj. 309 00:39:30,869 --> 00:39:34,497 Zar se nismo davno sreli...? 310 00:39:37,959 --> 00:39:39,127 Kreće se. 311 00:40:06,237 --> 00:40:07,238 To je podzemna željeznica. 312 00:40:07,614 --> 00:40:08,781 Vlak podzemne željeznice? 313 00:40:08,990 --> 00:40:12,035 Ostanite na oprezu, svi. 314 00:40:52,200 --> 00:40:54,202 Vlak sada kreće. 315 00:40:54,369 --> 00:40:58,373 Obuzdajte se od uskakanja u vlak. 316 00:41:30,571 --> 00:41:32,240 Zašto postoje ljudi? 317 00:41:34,200 --> 00:41:37,996 Nikad prije nije bilo ovako. 318 00:42:51,527 --> 00:42:54,530 U prvom vagonu su žohari. 319 00:43:08,586 --> 00:43:10,630 To je eriko ayukawa. 320 00:43:10,797 --> 00:43:12,924 Wow, zvijezda u vlaku! 321 00:43:28,397 --> 00:43:32,777 Halo, nismo ovdje s lošim namjerama. 322 00:43:32,985 --> 00:43:34,737 Nećemo ti nauditi... 323 00:43:38,074 --> 00:43:40,159 Je li ovo kao show? 324 00:43:58,219 --> 00:43:59,220 Kurono! 325 00:43:59,387 --> 00:44:01,305 Povrijedit ćemo putnike! 326 00:44:01,472 --> 00:44:03,266 Jesam li čuo krikove? 327 00:44:03,599 --> 00:44:05,226 I iskakanje. 328 00:44:07,603 --> 00:44:09,730 Što se događa? 329 00:44:10,189 --> 00:44:11,190 Ovo nije dobro. 330 00:45:15,213 --> 00:45:16,505 Takahashn 331 00:46:13,729 --> 00:46:16,274 Vi ste nevjerojatni! 332 00:46:18,317 --> 00:46:19,527 Bio sam u pravu. 333 00:46:19,610 --> 00:46:21,070 sjećam se... 334 00:46:21,362 --> 00:46:23,239 Sjećam se ovoga. 335 00:46:40,131 --> 00:46:43,050 sad se sjećam. Već sam ovo radio. 336 00:46:44,927 --> 00:46:48,264 Bio sam u toj sobi s Nakamura i kobayashi. 337 00:47:33,934 --> 00:47:35,144 Zamrznuti! 338 00:49:54,575 --> 00:49:56,160 Kei kurono... 339 00:50:35,533 --> 00:50:36,951 Kurono? 340 00:50:45,251 --> 00:50:46,460 Trčanje. 341 00:50:58,013 --> 00:50:59,223 čekaj... 342 00:51:04,061 --> 00:51:05,104 oprosti 343 00:55:51,557 --> 00:55:54,351 Težak si... pomakni se. 344 00:55:56,562 --> 00:55:58,605 Ja sam tvoj štit. 345 00:56:01,066 --> 00:56:03,110 Teško ju je eliminirati! 346 00:57:11,720 --> 00:57:13,013 Ovo je osveta. 347 00:57:22,856 --> 00:57:24,274 Ovo je osveta. 348 00:57:27,069 --> 00:57:29,821 Ti si prvi započeo ovo. 349 00:57:30,530 --> 00:57:34,076 Ubio si mnoge moje prijatelje. 350 00:57:39,247 --> 00:57:41,208 Nikada nećemo... 351 00:57:41,750 --> 00:57:43,794 oprosti ti. 352 00:58:13,115 --> 00:58:14,866 Jesu li svi ovdje? 353 00:58:16,910 --> 00:58:18,453 Starica nije ovdje. 354 00:58:21,456 --> 00:58:24,459 "Vrijeme je za bodove." 355 00:58:26,003 --> 00:58:29,172 Hej, čekaj malo... 356 00:58:35,053 --> 00:58:39,057 "Takahashi, sviđa ti se stara cura, zar ne?" 357 00:58:39,766 --> 00:58:41,226 To nije smiješno! 358 00:58:46,064 --> 00:58:47,649 Ona nije ovdje! 359 00:58:48,984 --> 00:58:50,652 Starica je otišla! 360 00:58:50,861 --> 00:58:52,904 Otišla je! 361 00:58:53,238 --> 00:58:55,449 Nije se vratila! 362 00:59:20,223 --> 00:59:21,516 Ovdje. 363 00:59:22,851 --> 00:59:26,479 Pri svijesti, bez rana, moguća hipotermija. 364 00:59:26,480 --> 00:59:27,689 Pravo. 365 00:59:27,814 --> 00:59:30,484 Sve će biti dobro. 366 00:59:51,463 --> 00:59:53,423 "Hvala na ključu." 367 00:59:54,716 --> 00:59:55,716 "kobajagi" 368 01:00:08,063 --> 01:00:09,063 "Drugi ključ" 369 01:00:09,564 --> 01:00:10,564 "Yamamoto" 370 01:00:11,066 --> 01:00:12,067 "hvala" 371 01:00:12,150 --> 01:00:13,360 pa znaš... 372 01:00:14,694 --> 01:00:18,198 O crnoj kugli i taj stan. 373 01:00:19,324 --> 01:00:21,118 Crna kugla... 374 01:00:24,663 --> 01:00:25,789 Stan... 375 01:00:33,463 --> 01:00:35,215 Gantz! 376 01:00:47,894 --> 01:00:51,147 “Ja ću odlučiti kako koristite svoje nove živote." 377 01:00:51,148 --> 01:00:53,191 "Tako se keks mrvi." 378 01:01:21,553 --> 01:01:23,138 Želim osvetu. 379 01:01:25,724 --> 01:01:27,142 Ti i tvoji prijatelji... 380 01:01:27,809 --> 01:01:29,477 Ubio moj narod. 381 01:01:58,089 --> 01:01:59,549 “Sakurai, 0 bodova” 382 01:02:07,390 --> 01:02:08,725 ona je živa! 383 01:02:09,142 --> 01:02:10,310 To je ona, zar ne? 384 01:02:28,787 --> 01:02:30,121 O moj Bože... 385 01:02:30,372 --> 01:02:31,456 Ayukawa! 386 01:02:31,665 --> 01:02:34,125 Eriko ayukawa. 387 01:02:34,668 --> 01:02:36,127 Znao sam da ćeš doći. 388 01:02:39,506 --> 01:02:41,091 Dobro si shvatio. 389 01:02:42,550 --> 01:02:45,929 "Možemo nastaviti." 390 01:02:46,054 --> 01:02:47,555 Pazite, dečki. 391 01:02:50,350 --> 01:02:51,851 Ova žena... 392 01:02:52,519 --> 01:02:54,396 Ubila me. 393 01:02:56,314 --> 01:03:00,318 Dugo, kobajagi. 394 01:03:04,155 --> 01:03:06,658 Zar nas se ne sjećaš? 395 01:03:07,284 --> 01:03:08,535 A soba? 396 01:03:09,953 --> 01:03:11,955 Ne sjećaš me se? 397 01:03:14,165 --> 01:03:17,126 "Kobayashi, ozbiljna amnezija" 398 01:03:17,127 --> 01:03:18,795 prije 2 godine 399 01:03:19,671 --> 01:03:23,925 Borio sam se da te zaštitim. 400 01:03:27,679 --> 01:03:30,180 "Nakamura, tada si bio čvršći" 401 01:03:30,181 --> 01:03:32,267 Yamamoto, ayukawa... 402 01:03:32,434 --> 01:03:34,644 I nas dvoje. 403 01:03:35,437 --> 01:03:38,772 Bili smo u stražnjim uličicama Shibuye prije 2 godine 404 01:03:38,773 --> 01:03:41,651 boreći se protiv stranaca u crnom. 405 01:03:44,029 --> 01:03:47,948 Yamamoto, 11 bodova, uvijek dobar učenik" 406 01:03:47,949 --> 01:03:51,411 osvojili smo dovoljno bodova da napustimo gantz. 407 01:03:52,203 --> 01:03:54,039 Naša sjećanja su izbrisana 408 01:03:54,956 --> 01:03:56,291 i bili smo oslobođeni. 409 01:04:03,465 --> 01:04:04,674 0h... točno. 410 01:04:05,175 --> 01:04:07,802 To znači da ćemo stvarno biti oslobođeni! 411 01:04:08,470 --> 01:04:12,223 "Suzuki, 17 bodova, ukupno 101“ 412 01:04:24,694 --> 01:04:26,237 100 bodova... 413 01:04:27,155 --> 01:04:28,573 "Izbornik od 100 točaka" 414 01:04:28,698 --> 01:04:32,994 "1.obrišite svoje sjećanje i pustite se. 2. Uskrsnite bilo kojeg igrača koji vam se sviđa.“ 415 01:04:36,289 --> 01:04:39,542 izvješćivanje statusa iz sjedišta agentima. 416 01:04:39,626 --> 01:04:43,296 84 žrtve, 260 ozlijeđeno u metro blic. 417 01:04:43,380 --> 01:04:47,175 Vlak onesposobljen 1 milju južno od postaje. 418 01:04:47,300 --> 01:04:53,264 Nepotvrđeno izvješće o naoružanim ubojicama nigdje ih nema. 419 01:05:16,579 --> 01:05:18,206 Možete biti pušteni! 420 01:05:19,499 --> 01:05:23,670 Sada si slobodan čovjek, suzuki. 421 01:05:27,841 --> 01:05:29,759 Odabrat ću opciju 2. 422 01:05:34,222 --> 01:05:36,766 "2. Uskrsnite bilo kojeg igrača koji vam se sviđa." 423 01:05:49,154 --> 01:05:50,280 žao mi je ali... 424 01:05:55,493 --> 01:05:59,038 Prvo ću vratiti Kata. 425 01:06:00,039 --> 01:06:02,959 Ali on je već... 426 01:06:04,169 --> 01:06:07,046 Hej, to je čovjek koji me ubio. 427 01:06:09,007 --> 01:06:11,968 Rekao je da jest osvetivši svoj narod. 428 01:06:12,093 --> 01:06:13,887 Onda me je upucao. 429 01:06:14,345 --> 01:06:16,097 To je rekao vanzemaljac! 430 01:06:16,473 --> 01:06:19,767 Dakle, ovaj kato je zapravo... 431 01:06:25,523 --> 01:06:27,066 To možemo otkriti. 432 01:06:28,526 --> 01:06:32,530 Gantz, uskrsni Masaru kato molim te. 433 01:06:49,088 --> 01:06:50,088 Je li to sve? 434 01:07:10,360 --> 01:07:11,694 Kei... 435 01:07:13,238 --> 01:07:14,364 Vanzemaljac Buda... 436 01:07:23,706 --> 01:07:24,749 Kato! 437 01:07:32,924 --> 01:07:34,759 Saberi se! 438 01:07:35,718 --> 01:07:38,596 Hej, Gantz, požuri! 439 01:07:42,517 --> 01:07:44,310 Kato, nemoj mi umrijeti! 440 01:07:45,562 --> 01:07:47,146 čekat ću te! 441 01:07:47,313 --> 01:07:48,398 Ja ću čekati! 442 01:08:40,325 --> 01:08:41,367 Kei... 443 01:08:42,327 --> 01:08:43,703 Vanzemaljac Buda... 444 01:08:56,049 --> 01:08:57,383 Što se događa? 445 01:09:08,895 --> 01:09:10,647 bio sam mrtav... 446 01:09:11,981 --> 01:09:13,149 Jesam li? 447 01:09:21,741 --> 01:09:23,117 Opet sam živ... 448 01:09:29,332 --> 01:09:31,084 Mogu živa kući... 449 01:09:38,132 --> 01:09:39,550 Gospodin Suzuki vam je pomogao. 450 01:09:42,637 --> 01:09:46,390 Odlučio sam hoću li ikada postići 100 451 01:09:46,391 --> 01:09:49,644 Prvo bih vratio Kata. 452 01:09:54,399 --> 01:09:55,900 Hvala. 453 01:09:57,110 --> 01:09:58,528 Hvala. 454 01:10:03,783 --> 01:10:07,120 Sada jedno znamo sigurno. 455 01:10:11,374 --> 01:10:13,584 Drugi je vanzemaljac. 456 01:10:57,712 --> 01:10:59,380 Svi. 457 01:11:00,173 --> 01:11:02,049 Sad ćeš se osvetiti. 458 01:11:13,060 --> 01:11:15,855 Imam ključ od Gantzova soba. 459 01:11:18,107 --> 01:11:20,651 "Kurono, 21 bod, ukupno 115" 460 01:11:23,279 --> 01:11:24,906 preko 100 je! 461 01:11:28,034 --> 01:11:30,787 Gantz, želim opciju 2. 462 01:11:32,330 --> 01:11:34,957 "2. Uskrsnite bilo kojeg igrača koji vam se sviđa." 463 01:11:42,131 --> 01:11:44,509 Pokazat ću ti koga želim natrag... 464 01:12:19,335 --> 01:12:20,419 Što do...? 465 01:12:27,718 --> 01:12:29,428 Vratio sam te u život. 466 01:12:30,388 --> 01:12:31,764 Misliš da sam bio mrtav? 467 01:12:34,350 --> 01:12:36,227 To je jadno! 468 01:12:38,187 --> 01:12:40,398 Trebamo te sada. 469 01:12:40,481 --> 01:12:43,651 Možda možeš objasniti zašto se Gantz ponaša. 470 01:12:45,695 --> 01:12:46,988 Vi ljudi... 471 01:12:50,741 --> 01:12:52,201 Dugo vremena. 472 01:12:52,535 --> 01:12:54,370 Nećeš valjda odustati? 473 01:12:55,288 --> 01:12:56,998 Zašto ste vi ovdje? 474 01:12:57,498 --> 01:12:59,333 Gantz nas je nazvao natrag. 475 01:13:00,459 --> 01:13:04,046 Koristila je crnu kuglu za prevari me 476 01:13:04,505 --> 01:13:08,050 vraćanje igrača koji je otišao. 477 01:13:08,384 --> 01:13:09,760 To nije sve. 478 01:13:11,387 --> 01:13:17,101 Imali smo civilne žrtve za prvi put na našoj zadnjoj misiji. 479 01:13:17,393 --> 01:13:20,980 Što misliš da se događa? 480 01:13:30,114 --> 01:13:32,283 Koliko sam dugo mrtav? 481 01:13:34,327 --> 01:13:35,786 5 mjeseci. 482 01:13:38,164 --> 01:13:39,999 Lopta se koristila za vrbovanje... 483 01:13:40,917 --> 01:13:42,084 Što je? 484 01:13:42,919 --> 01:13:44,295 hajde 485 01:13:48,633 --> 01:13:51,636 Baterije su mu prazne. 486 01:13:53,179 --> 01:13:55,681 Napaja li se Gantz na baterije? 487 01:13:56,515 --> 01:13:58,142 Moja je teorija 488 01:13:58,309 --> 01:14:00,311 kao što vidite 489 01:14:00,519 --> 01:14:02,855 gantz pokreće njegovu životnu energiju. 490 01:14:04,231 --> 01:14:09,362 Kad baldyju istekne, tako i gantz. 491 01:14:10,363 --> 01:14:14,283 Što će biti s nama kada Gantz umre? 492 01:14:14,951 --> 01:14:18,037 Očito je, zar ne? 493 01:14:19,914 --> 01:14:23,292 Raspast ćemo se. 494 01:14:24,794 --> 01:14:27,379 Živimo jer nam to Gantz dopušta. 495 01:14:27,380 --> 01:14:29,966 Pa ćemo završiti s Gantzom. 496 01:14:30,174 --> 01:14:31,592 čekaj malo! 497 01:14:31,842 --> 01:14:33,886 Gantzu vrijeme ističe. 498 01:14:34,053 --> 01:14:37,515 Pa možda pokušava brzo zbrisati vanzemaljce. 499 01:14:37,598 --> 01:14:40,351 Možda nas je zato pozvalo natrag. 500 01:14:40,393 --> 01:14:44,855 Vidim. Nije to samo ponovno okupljanje. 501 01:14:45,314 --> 01:14:46,691 Ili možda... 502 01:14:48,985 --> 01:14:52,446 Postoji još zliji vanzemaljski šef. 503 01:14:52,989 --> 01:14:54,323 Čekati. 504 01:14:55,282 --> 01:14:56,325 Bi li to bilo...? 505 01:14:58,619 --> 01:15:01,789 Upoznao sam izvanzemaljca koji izgledao baš poput tebe. 506 01:15:03,791 --> 01:15:06,836 To je onaj koji me ubio. 507 01:15:23,144 --> 01:15:24,353 Buddha... 508 01:15:38,325 --> 01:15:39,493 Idemo. 509 01:15:39,702 --> 01:15:43,456 Ustani i zablistaj, novo je jutro za nas 510 01:15:43,622 --> 01:15:46,500 jutro nove nade 511 01:15:48,127 --> 01:15:51,255 udahni, prsa puna radosti 512 01:15:51,338 --> 01:15:53,382 upravo smo se vratili! 513 01:15:55,843 --> 01:15:58,554 Slušaj radio 514 01:15:59,305 --> 01:16:02,850 ljetni povjetarac, je tako zdravo 515 01:16:03,225 --> 01:16:06,854 udahni i vježbaj sada 516 01:16:07,104 --> 01:16:10,399 na broj, jedan, dva i tri! 517 01:16:13,986 --> 01:16:15,321 "Specijalna misija" 518 01:16:15,488 --> 01:16:20,743 "Molim te idi i završi ovo." 519 01:16:34,340 --> 01:16:35,549 "Tae kojima" 520 01:16:35,633 --> 01:16:38,803 "ona je slaba i voli kurono" 521 01:16:39,178 --> 01:16:40,346 koji vrag 522 01:16:40,554 --> 01:16:41,806 To je samo djevojka. 523 01:16:41,931 --> 01:16:42,931 Hej, gledaj... 524 01:16:43,349 --> 01:16:44,683 Piše, voli... 525 01:16:47,561 --> 01:16:49,355 Hej, što se ovdje događa? 526 01:16:50,397 --> 01:16:52,775 Zašto je ona meta? 527 01:16:53,776 --> 01:16:55,820 Idemo uhvatiti kato varalicu! 528 01:16:59,156 --> 01:17:01,367 "100 bodova za njeno ubojstvo" 529 01:17:01,492 --> 01:17:05,830 "oni koji ne uspiju gube sve bodove." 530 01:17:11,544 --> 01:17:12,711 Ali ova djevojka... 531 01:17:13,796 --> 01:17:17,133 Tae kojima nije vanzemaljac. 532 01:17:18,759 --> 01:17:19,802 Pa molim te. 533 01:17:22,429 --> 01:17:24,140 Nemoj je ubiti. 534 01:17:25,933 --> 01:17:27,268 molim te... 535 01:17:27,685 --> 01:17:30,980 Ona izgleda kao čovjek, ali možda je stvarno izvanzemaljac. 536 01:17:32,773 --> 01:17:35,860 Crna lopta mi je rekla da dobijem 537 01:17:36,318 --> 01:17:37,820 ova djevojka. 538 01:17:38,779 --> 01:17:41,949 Možda je Gantzova veteranka poput nas... 539 01:17:42,366 --> 01:17:45,494 Nikad je prije nisam vidio. 540 01:17:46,495 --> 01:17:49,123 Onda mora biti izvanzemaljac. 541 01:17:49,832 --> 01:17:50,832 čekaj... 542 01:17:51,834 --> 01:17:53,085 Tko sada ima loptu? 543 01:17:53,919 --> 01:17:55,963 Čovjek koji me ubio... 544 01:18:00,801 --> 01:18:03,429 Oh, znači kato vanzemaljac ga ima? 545 01:18:07,183 --> 01:18:08,767 To je loše. 546 01:18:09,101 --> 01:18:11,770 Ako je kato stranac ubio tae kojima prvi... 547 01:18:12,688 --> 01:18:15,773 Bit će prebačen ovamo. 548 01:18:15,774 --> 01:18:16,734 Oh, ne! 549 01:18:16,775 --> 01:18:20,029 Gantz želi da to zaustavimo. 550 01:18:20,613 --> 01:18:25,034 Ako je to Gantzova zapovijed, neka bude tako. 551 01:18:31,832 --> 01:18:34,752 Ako ubiješ ovu jednu djevojku donosi mi 100 bodova... 552 01:18:34,960 --> 01:18:36,879 ubit ću tae kojima. 553 01:18:56,565 --> 01:18:57,942 Gantz. 554 01:18:58,484 --> 01:19:00,611 Prvo me izvuci. 555 01:19:01,070 --> 01:19:02,529 Kei. 556 01:19:02,738 --> 01:19:05,824 Ići ću do tae. Trebao bi ići u ayumu. 557 01:19:06,533 --> 01:19:08,369 Da. Hvala. 558 01:19:08,953 --> 01:19:10,204 Budite oprezni. 559 01:19:11,288 --> 01:19:12,581 Čekati. 560 01:19:14,291 --> 01:19:16,126 Želiš zaštititi ovu djevojku? 561 01:19:32,893 --> 01:19:35,479 Želim vratiti svoju ženu. 562 01:19:39,775 --> 01:19:41,735 Treba mi 100 bodova! 563 01:19:42,820 --> 01:19:44,363 ne čini to! 564 01:19:47,533 --> 01:19:49,827 Obavijestite me odmah. 565 01:19:53,998 --> 01:19:55,582 Gantz! 566 01:20:09,972 --> 01:20:11,557 To je moj stan...? 567 01:20:31,744 --> 01:20:34,163 Kasnije ću sve objasniti. 568 01:20:34,330 --> 01:20:35,998 Samo dođi sa mnom sada. 569 01:20:37,291 --> 01:20:40,252 Što se dogodilo u podzemnoj? 570 01:20:40,794 --> 01:20:42,921 ništa ne razumijem. 571 01:20:43,255 --> 01:20:45,466 Ali vjerujem u tebe. 572 01:20:46,133 --> 01:20:48,594 Vjerujem ti, kurono. 573 01:21:02,649 --> 01:21:03,649 ovuda! 574 01:21:05,402 --> 01:21:06,528 To je ayumuno... 575 01:21:06,737 --> 01:21:07,780 Nije! 576 01:21:34,390 --> 01:21:37,643 Kod 3. Automobil 12 do stožera, u potrazi za temom. 577 01:21:38,310 --> 01:21:40,521 Subjekt je usmjeren prema sjeveru. 578 01:21:40,604 --> 01:21:42,731 Naoružan je i juri čovjeka. 579 01:21:44,400 --> 01:21:46,402 Zaustavite ih prije nego još ljudi umre! 580 01:21:46,443 --> 01:21:47,945 Auto 12, razumijem. 581 01:23:43,852 --> 01:23:45,938 Evo je. 582 01:23:50,609 --> 01:23:52,069 Kurono. 583 01:24:06,208 --> 01:24:07,459 Nemojmo to raditi. 584 01:24:07,918 --> 01:24:10,879 Ali ako Gantz umre, i mi ćemo. 585 01:24:11,755 --> 01:24:14,174 Suludo je međusobno se ubijati! 586 01:24:14,758 --> 01:24:18,262 Ali ti ne smetaš ubijati mnoštvo vanzemaljaca! 587 01:24:22,432 --> 01:24:23,767 gospodine Suzuki. 588 01:24:24,393 --> 01:24:28,188 Ako Gantz treba završiti, Želim 100 bodova 589 01:24:28,522 --> 01:24:30,065 prije nego što se to dogodi. 590 01:24:31,733 --> 01:24:33,193 Dobar plan. 591 01:24:39,199 --> 01:24:40,534 Kurono. 592 01:24:40,951 --> 01:24:42,119 Gubi se odavde. 593 01:24:42,744 --> 01:24:44,162 nemoj Ja ću pucati. 594 01:24:46,790 --> 01:24:49,626 Nećeš moći pucati. 595 01:25:05,892 --> 01:25:07,019 Suzukfl 596 01:25:07,686 --> 01:25:08,729 oh, i ja? 597 01:25:15,068 --> 01:25:16,820 Pucaju na nas! 598 01:25:32,711 --> 01:25:35,047 Ići! Ja ću ih zadržati. 599 01:25:35,714 --> 01:25:36,714 Ali sakurai...! 600 01:25:37,716 --> 01:25:39,509 Besmisleno je ubiti me! 601 01:25:41,803 --> 01:25:42,804 Nastavi! 602 01:25:43,096 --> 01:25:44,181 Nadoknadit ću kasnije! 603 01:25:46,099 --> 01:25:47,142 Hvala. 604 01:26:06,078 --> 01:26:07,954 Trebao bi pucati da ubiješ. 605 01:27:23,780 --> 01:27:24,781 hajde 606 01:27:35,417 --> 01:27:37,294 "Kato" 607 01:27:38,879 --> 01:27:40,213 ayumu! 608 01:27:50,891 --> 01:27:53,477 "Dobro došao nazad, brate" 609 01:28:23,340 --> 01:28:24,674 Ayumu. 610 01:28:28,136 --> 01:28:29,304 Ayumu... 611 01:29:18,436 --> 01:29:19,646 Auto 12 do stož. 612 01:29:19,813 --> 01:29:23,149 Subjekt nastavlja putovati prema sjeveru. Ja sam u potjeri. 613 01:30:09,362 --> 01:30:11,489 To sam ja, Kei! 614 01:30:14,284 --> 01:30:16,620 Je li to varalica? 615 01:30:16,912 --> 01:30:21,875 G. Suzuki, uzmite je što dalje možete. 616 01:30:26,504 --> 01:30:27,504 Sada. 617 01:30:27,631 --> 01:30:30,717 Ne! Ostajem s tobom, kurono... 618 01:30:30,842 --> 01:30:31,968 Tae. 619 01:30:35,013 --> 01:30:37,265 Vratit ću se po tebe, obećavam. 620 01:30:41,728 --> 01:30:42,728 Idemo. 621 01:30:57,577 --> 01:30:59,037 I idemo u... 622 01:31:00,914 --> 01:31:02,332 Zabavni park. 623 01:31:37,826 --> 01:31:38,868 ovuda! 624 01:32:05,895 --> 01:32:08,440 Ne staj mi na put. 625 01:32:20,910 --> 01:32:22,579 Ovdje ste zbog osvete? 626 01:32:53,693 --> 01:32:55,570 zašto si... 627 01:32:56,571 --> 01:32:57,864 Ubiti ayumua? 628 01:32:59,407 --> 01:33:01,659 Zašto si ubio svog oca? 629 01:34:01,010 --> 01:34:02,387 Ubio si Ayumu! 630 01:34:11,729 --> 01:34:14,315 Ubio si svog oca hladnokrvno 631 01:34:16,109 --> 01:34:18,903 ali ti se ljutiš što ja ubio tvog brata. 632 01:34:28,079 --> 01:34:32,542 Ubio si svog oca od bijesa. 633 01:34:32,917 --> 01:34:34,586 Morao sam spasiti brata! 634 01:34:34,752 --> 01:34:36,296 Morao si. 635 01:34:37,338 --> 01:34:39,174 To je vaš uobičajeni izgovor. 636 01:34:41,342 --> 01:34:43,386 Uvijek koristiš taj izgovor 637 01:34:44,512 --> 01:34:45,763 sakriti se iza. 638 01:34:47,432 --> 01:34:48,433 Kato! 639 01:35:01,237 --> 01:35:02,572 Kei... 640 01:36:09,889 --> 01:36:11,599 Molim te reci mi. 641 01:36:17,563 --> 01:36:22,402 Zašto Kurono ovo radi? 642 01:36:31,995 --> 01:36:34,414 Nije lako objasniti, ali... 643 01:36:38,918 --> 01:36:40,545 On se bori. 644 01:36:41,879 --> 01:36:43,923 On te štiti. 645 01:36:46,092 --> 01:36:49,012 On se bori za mene? 646 01:36:51,055 --> 01:36:54,350 Mogao bi umrijeti radeći to. 647 01:37:18,082 --> 01:37:19,334 žao mi je... 648 01:37:22,086 --> 01:37:24,589 Moja žena je mrtva... 649 01:37:28,301 --> 01:37:30,094 Želim je natrag. 650 01:37:33,056 --> 01:37:37,769 Moram zaraditi bodove prije nego što Gantz umre. 651 01:37:55,036 --> 01:37:56,454 Hajde, trči. 652 01:37:56,996 --> 01:37:59,665 Tako da te neću morati upucati. 653 01:38:00,541 --> 01:38:04,545 Jamčim da će kurono vratiti se po tebe. 654 01:38:36,536 --> 01:38:38,538 Nije ni peckalo. 655 01:38:53,261 --> 01:38:54,512 Našao sam je! 656 01:39:10,945 --> 01:39:13,281 Makni se s puta! 657 01:39:15,199 --> 01:39:16,409 dao sam otkaz. 658 01:39:17,743 --> 01:39:19,120 Stanimo. 659 01:39:19,537 --> 01:39:21,831 Da, prestanimo s tim. 660 01:39:35,595 --> 01:39:37,054 Zašto si pucao? 661 01:39:37,972 --> 01:39:39,056 jer... 662 01:39:40,266 --> 01:39:41,392 Pucao je na mene! 663 01:40:09,545 --> 01:40:10,630 Hq do automobila 12. 664 01:40:11,172 --> 01:40:15,927 Spremite se za dolazi specijalni jurišni tim. 665 01:42:33,064 --> 01:42:35,483 Reći ću ti zašto sam ti ubio brata. 666 01:42:57,838 --> 01:42:59,256 Bila je to osveta. 667 01:43:02,718 --> 01:43:04,762 Učinio sam ono što si ti učinio nama. 668 01:43:10,017 --> 01:43:14,230 Tako da možete razumjeti našu mržnju i tuga. 669 01:43:15,231 --> 01:43:18,818 Ne boriš se ni za koga. 670 01:43:19,860 --> 01:43:21,821 Ne štitiš nikoga. 671 01:43:22,446 --> 01:43:28,369 Vi ste samo marionete kontroliran crnom kuglom. 672 01:44:09,493 --> 01:44:10,703 Imam te. 673 01:44:42,026 --> 01:44:43,819 kvragu... 674 01:44:56,248 --> 01:44:57,625 Kato. 675 01:45:23,400 --> 01:45:24,485 Kurono! 676 01:45:49,260 --> 01:45:51,136 Kurono! 677 01:45:59,854 --> 01:46:00,854 Imam je! 678 01:47:42,665 --> 01:47:44,083 Kurono. 679 01:47:47,920 --> 01:47:49,088 Tae. 680 01:47:50,839 --> 01:47:52,341 Idemo kući. 681 01:47:59,264 --> 01:48:01,141 Ne možeš, ok? 682 01:48:06,313 --> 01:48:07,690 Kei. 683 01:48:11,360 --> 01:48:12,903 Kei. 684 01:50:34,878 --> 01:50:37,339 Je li tako da neću odustati? 685 01:50:39,174 --> 01:50:41,135 Je li to ono što želiš? 686 01:50:50,602 --> 01:50:52,980 Zato ste nas stavili na tae. 687 01:50:57,860 --> 01:50:59,862 Pa borili bismo se! 688 01:52:17,898 --> 01:52:19,858 Možeš li ući u sobu s njim? 689 01:52:25,072 --> 01:52:26,281 Daj mi loptu. 690 01:52:38,460 --> 01:52:40,379 "Misija obavljena" 691 01:53:39,062 --> 01:53:41,273 "-Niš -niš -niš -niš" 692 01:53:48,447 --> 01:53:52,993 "Završi s ovim izvanzemaljcem. On je dvojnik." 693 01:53:53,493 --> 01:53:54,493 On je ovdje... 694 01:53:57,372 --> 01:53:58,582 nije on. 695 01:53:59,124 --> 01:54:02,794 Koga je ubio vanzemaljac a ne bi trebao biti ovdje...? 696 01:54:24,900 --> 01:54:26,985 Imam koordinate. 697 01:54:45,796 --> 01:54:48,090 Vi ste ti koji su se odlučili boriti. 698 01:55:14,908 --> 01:55:15,908 "Sada" 699 01:58:41,865 --> 01:58:44,951 Pusti me da razmislim, Gantz. 700 01:58:51,207 --> 01:58:52,207 "Odaberi" 701 01:58:59,799 --> 01:59:00,884 Kei. 702 01:59:16,608 --> 01:59:17,942 Vanzemaljci...? 703 01:59:19,778 --> 01:59:23,573 Mislim da su neki od njih preživjeli. 704 01:59:25,158 --> 01:59:26,159 Hvala Bogu. 705 01:59:27,869 --> 01:59:29,079 Što? 706 01:59:33,750 --> 01:59:38,338 To je zato što moram zaraditi više bodova. 707 02:00:06,866 --> 02:00:08,910 Zašto se ljudi svađaju? 708 02:00:16,668 --> 02:00:18,753 Zašto se želiš boriti? 709 02:00:20,839 --> 02:00:22,507 Za one do kojih nam je stalo. 710 02:00:26,678 --> 02:00:28,179 Kada ćeš prestati? 711 02:00:30,265 --> 02:00:31,599 Kada... 712 02:00:32,892 --> 02:00:34,102 Uskrsavam svoju ženu! 713 02:00:47,949 --> 02:00:49,200 Prestani s tim. 714 02:01:00,128 --> 02:01:02,005 moram živjeti. 715 02:01:07,260 --> 02:01:10,805 Dugujem to narodu. 716 02:01:26,321 --> 02:01:28,281 Nije li tako... 717 02:01:29,866 --> 02:01:31,159 Mast...? 718 02:01:40,794 --> 02:01:42,128 Prestani! 719 02:01:51,888 --> 02:01:52,888 Upucaj me. 720 02:01:57,143 --> 02:01:59,646 Nikad se ne možete prestati boriti. 721 02:02:04,692 --> 02:02:05,860 Pucaj u mene! 722 02:02:28,007 --> 02:02:29,676 Ovo mora prestati. 723 02:02:36,099 --> 02:02:37,600 Ovo je užasno... 724 02:02:38,935 --> 02:02:40,478 Moramo stati. 725 02:04:03,561 --> 02:04:05,063 Mora postojati... 726 02:04:07,482 --> 02:04:10,026 Bolji način od ovoga. 727 02:04:21,287 --> 02:04:22,288 Da. 728 02:04:35,301 --> 02:04:38,513 "Vrijeme je za bodove." 729 02:04:41,099 --> 02:04:45,561 "Kurono, savršen rezultat" 730 02:04:47,814 --> 02:04:50,733 "odaberi jednu opciju iz menija savršenih rezultata." 731 02:04:53,403 --> 02:04:57,198 "Jelovnik sa savršenim rezultatom i $%k%ly zauvijek ♪@♪♪ 732 02:04:57,615 --> 02:04:58,615 "Zauvijek" 733 02:04:59,117 --> 02:05:02,120 "zauvijek" 734 02:05:06,082 --> 02:05:08,042 koje su opcije? 735 02:05:09,544 --> 02:05:11,045 Što se događa? 736 02:05:19,095 --> 02:05:20,555 Gantz... 737 02:05:23,016 --> 02:05:24,142 Hoće li tome doći kraj...? 738 02:05:32,442 --> 02:05:33,860 To znači... 739 02:05:36,279 --> 02:05:38,239 Nitko neće uskrsnuti. 740 02:05:42,243 --> 02:05:44,078 To je to i za nas... 741 02:05:45,163 --> 02:05:46,456 br. 742 02:05:47,915 --> 02:05:50,877 Još uvijek imamo opciju. 743 02:05:59,343 --> 02:06:00,428 Kei. 744 02:06:02,555 --> 02:06:04,098 Gantz. 745 02:06:07,018 --> 02:06:08,478 Znaš što želim. 746 02:06:12,648 --> 02:06:15,109 "Hvala, kei kurono" 747 02:06:20,448 --> 02:06:23,701 Kei, što si učinio? 748 02:06:28,039 --> 02:06:30,041 Sve ću ovo završiti. 749 02:06:32,460 --> 02:06:36,631 Nitko nikada neće biti ponovno nazvao ovdje. 750 02:06:44,639 --> 02:06:46,390 Ne petljajte se! 751 02:06:47,391 --> 02:06:49,310 Što si učinio? 752 02:06:53,940 --> 02:06:55,233 Kato. 753 02:06:58,569 --> 02:07:00,446 Hvala što ste se sjetili 754 02:07:02,323 --> 02:07:05,118 kako sam ti pomogao kad smo bili djeca. 755 02:07:08,830 --> 02:07:11,082 Bio sam sretan što si se sjetio. 756 02:07:18,923 --> 02:07:19,924 Ali sada 757 02:07:21,926 --> 02:07:23,719 Želim da to zaboraviš. 758 02:07:28,850 --> 02:07:32,103 Ne! Neću to zaboraviti! 759 02:07:34,438 --> 02:07:35,898 Kato. 760 02:07:43,322 --> 02:07:45,324 Ugodan život s ayumuom. 761 02:07:48,703 --> 02:07:52,373 Ideš sa mnom! Dođi sa mnom! 762 02:07:52,498 --> 02:07:55,751 Kei! 763 02:09:46,320 --> 02:09:48,155 Dođi opet. 764 02:09:54,120 --> 02:09:55,329 Želiš nešto? 765 02:09:55,496 --> 02:09:56,998 Možete li dobiti kartu? 766 02:09:58,708 --> 02:10:01,168 - Ja ću to uzeti. - Hvala. 767 02:10:01,919 --> 02:10:03,129 Nemaju karte. 768 02:10:04,588 --> 02:10:06,132 Siguran sam da jesu. 769 02:10:23,357 --> 02:10:27,320 "Eriko ayukawa se vraća u showbiz" 770 02:10:27,403 --> 02:10:31,407 potvrđeno je da ljudi na vašem popisu su živi. 771 02:10:34,869 --> 02:10:36,912 Potreban vam je odmor. 772 02:10:37,580 --> 02:10:39,248 Pratit ću ovo. 773 02:10:39,832 --> 02:10:41,208 Ali vidio sam ih... 774 02:10:42,293 --> 02:10:45,212 Sam sam ih vidio. 775 02:10:47,715 --> 02:10:50,051 I orb soba... 776 02:10:50,885 --> 02:10:53,554 Skoro sam uspio... 777 02:10:54,430 --> 02:10:55,639 Trebali bi ga imati. 778 02:10:55,681 --> 02:10:58,517 Nemojte davati ove informacije nikome drugome. 779 02:10:58,851 --> 02:11:00,454 Sada znam zašto šefovi su pokušali sakriti ovaj slučaj. 780 02:11:00,478 --> 02:11:01,479 Što? 781 02:11:01,729 --> 02:11:04,732 Metak je prošao kroz moje tijelo još nije pronađeno. 782 02:11:04,774 --> 02:11:08,194 Što je još važnije, ta činjenica nije spomenuto u izvješću iz kriminalističkog laboratorija. 783 02:11:08,361 --> 02:11:09,801 To je zato što je sjedište... 784 02:11:10,029 --> 02:11:12,823 Incident u podzemnoj željeznici također, Tijelo osumnjičenog nije pronađeno. 785 02:11:13,032 --> 02:11:15,076 Zašto ne izađemo u javnost s tom činjenicom? 786 02:11:15,576 --> 02:11:20,247 Glavni ured istražuje mogućnost posebnog pištolja. 787 02:11:20,456 --> 02:11:22,665 Osumnjičenik za metro incident je izbjegao putem 788 02:11:22,666 --> 02:11:24,986 pristup održavanju je njihov nagađati u istrazi. 789 02:11:27,838 --> 02:11:30,424 Soba s crnom kuglom? 790 02:11:34,220 --> 02:11:35,678 I ti vjeruješ u glasine? 791 02:11:35,679 --> 02:11:37,515 Nije glasina. 792 02:11:38,015 --> 02:11:40,016 Ne znam koja država pritisak dolazi 793 02:11:40,017 --> 02:11:42,019 od ali šefovi su svjesni i skrivajući se o tome. 794 02:11:43,104 --> 02:11:46,399 O kojem šefu pričaš? 795 02:11:47,024 --> 02:11:48,567 Iznad. 796 02:11:49,402 --> 02:11:51,278 Odmori se malo. 797 02:11:52,822 --> 02:11:55,032 Nastavit ću istragu. 798 02:11:56,617 --> 02:11:59,537 Onda dolazim i ovaj put. 799 02:12:05,960 --> 02:12:07,628 Zaplijenio sam sve podatke. 800 02:12:07,878 --> 02:12:11,632 Da, znao je za soba s crnom loptom. 801 02:12:11,674 --> 02:12:14,218 Da, zadržat ću ga. 802 02:12:14,427 --> 02:12:18,806 Mislim da možemo napraviti slučaj s nezakonitom istragom. 803 02:13:14,778 --> 02:13:16,780 Ustani, doručak je spreman. 804 02:13:26,957 --> 02:13:29,919 Hajde, presavij ovo. 805 02:13:40,429 --> 02:13:45,100 Čini se kao da nismo sreli se tako dugo... 806 02:13:46,852 --> 02:13:48,187 To je čudno. 807 02:13:50,773 --> 02:13:55,236 Mislim da sam oduvijek želio biti ovako. 808 02:14:24,348 --> 02:14:25,516 Slušaj, ja... 809 02:14:28,519 --> 02:14:30,688 Nikada neću otići. 810 02:14:35,359 --> 02:14:38,696 Ok, trebala bi ipak idi na posao. 811 02:15:10,436 --> 02:15:14,189 Tko mi je dao ovu kartu...? 812 02:15:25,075 --> 02:15:28,245 "Nacrtaj panoramski kotač na ovoj stranici." 813 02:15:36,003 --> 02:15:39,048 "Tae 814 02:15:44,178 --> 02:15:47,264 "volim te" 815 02:15:48,599 --> 02:15:50,893 "kei kurono" 816 02:15:52,978 --> 02:15:55,898 kei... kurono. 817 02:16:00,736 --> 02:16:02,905 oprostite 818 02:16:04,823 --> 02:16:06,116 Dobro sam shvatio. 819 02:16:06,283 --> 02:16:08,285 Taj put si mi pomogao. 820 02:16:08,535 --> 02:16:09,912 Što je? 821 02:16:10,079 --> 02:16:13,248 Evo, zapamti zaista vam puno hvala. 822 02:16:13,499 --> 02:16:16,085 Molimo zahvalite i svom prijatelju. 823 02:16:16,752 --> 02:16:17,753 moj prijatelj? 824 02:16:17,878 --> 02:16:20,756 Bila si zajedno s njim? 825 02:16:21,799 --> 02:16:24,551 U svakom slučaju, hvala vam puno. 826 02:16:25,302 --> 02:16:26,345 Tako dugo. 827 02:16:47,950 --> 02:16:49,702 Kei 828 02:16:56,083 --> 02:16:57,876 Kurono 829 02:16:58,877 --> 02:16:59,878 kei 830 02:19:42,791 --> 02:19:47,546 “Svi, nadam se da hoćete budi sretan." 831 02:20:31,798 --> 02:20:37,804 Kazunari ninomiya 832 02:20:38,764 --> 02:20:44,770 kenichi matsuyama 833 02:20:45,854 --> 02:20:50,859 yu riko yoshitaka 834 02:20:52,402 --> 02:20:56,448 kanata hongo 835 02:20:57,449 --> 02:21:01,411 natsuna 836 02:21:02,412 --> 02:21:06,416 kensuke chisaka 837 02:21:07,417 --> 02:21:11,421 shunya shiraishi 838 02:21:12,422 --> 02:21:16,426 nako mizusawa 839 02:21:18,804 --> 02:21:22,849 idi ayano 840 02:21:23,850 --> 02:21:27,813 ayumi ito 841 02:21:28,814 --> 02:21:32,818 sutrašnji taguchi 842 02:21:34,069 --> 02:21:40,075 takayuki yamada 843 02:21:41,952 --> 02:21:47,958 originalna priča hiroya oku 844 02:21:48,959 --> 02:21:53,922 Napisao Yusuke Watanabe 845 02:21:54,923 --> 02:21:59,970 glazbu kenji kawai 846 02:22:00,929 --> 02:22:05,934 planirao i proizveo Takiro salut 847 02:24:35,542 --> 02:24:40,547 Produkcijska kuća: Nikkatsu studio 848 02:24:42,174 --> 02:24:47,179 planiranje i proizvodnja: Ntv 849 02:24:48,388 --> 02:24:54,394 u režiji shinsukea satoa 850 02:24:56,146 --> 02:25:02,946 hiroya oku/shueisha 2011 "gantz" filmski partneri [V.6.]